Jamie Overton’s maiden century was the centrepiece as Somerset closed in on victory on the third day of their Bob Willis Trophy match at Edgbaston.